Tłumaczenia przysięgłe online – co powinniśmy wiedzieć na ten temat? Na dzień dzisiejszy coraz większa liczba doświadczonych tłumaczy decyduje się na świadczenie swoich usług za pośrednictwem Internetu. Powszechny stał się podpis elektroniczny, za pośrednictwem którego możliwe jest poświadczenie przełożonego tekstu.
Jakie różnice występują pomiędzy zwykłymi tłumaczeniami od tłumaczeń przysięgłych? W jaki sposób w praktyce działają tłumaczenia przysięgłe online? Kiedy tłumaczenia przysięgłe są konieczne? Dlaczego warto zdecydować się na tłumaczenie przysięgłe przez Internet? Odpowiedzi na te pytania znaleźć można w poniższym artykule, do którego przeczytania serdecznie zapraszamy wszystkich zainteresowanych czytelników.
Jakie różnice występują pomiędzy zwykłymi tłumaczeniami od tłumaczeń przysięgłych?
Zwykłe tłumaczenia mogą być wykonywane niemal przez każdą osobę, która w dość dobrym stopniu zna się na języku angielskim. Nieco inaczej wygląda to w przypadku profesjonalnych pism, bowiem mogą się nimi zająć tylko te osoby, które znajdują się na liście przysięgłych tłumaczy, która prowadzona jest przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Taka persona może pochwalić się wieloletnim doświadczeniem, jednocześnie jest osobą publicznego zaufania. Co ciekawe, posiada również własną pieczęć i zobligowana jest do działania z powszechnie panującymi przepisami. Tłumacz przysięgły z reguły przekłada dokumenty. W tym miejscu należy wspomnieć, że zawód ten regulowany jest prawnie, w konsekwencji na takim specjaliście panuje duża odpowiedzialność. Jeśli nie wywiąże się ze swoich obowiązków lub wykonuje je w sposób nieprawidłowy, to możliwe jest otrzymanie zakazu dotyczącego wykonywania zawodu. Decydując się na tłumaczenia przysięgłe online możemy liczyć na to, że jakość usług będzie na najwyższym poziomie- każda z osób w sposób szczególny przyłoży się do pracy, aby zadowolić klientów.
W jaki sposób w praktyce działają tłumaczenia przysięgłe online?
Wiemy już, czym różnią się tłumaczenia przysięgłe od tych tradycyjnych. Warto w tym miejscu mieć świadomość tego, że istnieją usługi tłumaczeń przysięgłych przez Internet. Jest to coraz powszechniejsze zjawisko, bowiem całość jest w pełni legalna, a klient nie musi nawet wychodzić z domu, aby otrzymać upragnione, przetłumaczone pismo. Jako konsumenci musimy zadbać o skan dokumentu. W dalszej kolejności wysyłany jest on tłumaczowi, który zrobi wszystko co w jego mocy, aby możliwie najlepiej i najszybciej przełożyć dany tekst. Dokumenty z pieczęciami odsyłane są do klienta pocztą, dzięki czemu będzie można je przedstawić w dowolnym urzędzie. Co godne podkreślenia, wysłany również zostanie nam skan tłumaczenia. W wielu przypadkach jest to w zupełności wystarczające, aby uporać się z urzędowymi formalnościami. Proces postępowania w przypadku usług online nie jest skomplikowany. W pierwszej kolejności wypełniamy specjalny formularz i wysyłamy skan dokumentów. Specjaliści zajmą się tłumaczeniem i odeślą go zarówno w formie elektronicznej, jak i tradycyjnej.
Kiedy tłumaczenia przysięgłe są konieczne?
Przede wszystkim powinniśmy sobie uświadomić, że tłumaczenia przysięgłe różnią się od tych tradycyjnych tym, że posiadają wartość urzędową- jest ona potwierdzona za pośrednictwem specjalistycznej pieczęci. To właśnie na jej podstawie jesteśmy w stanie dojść do wniosku czy teksty są zgodne w różnych językach. Osoba, która dokonuje przekładu, deklaruje całkowitą prawdziwość, mając w głowie potencjalne konsekwencje prawne. Jako ciekawostkę warto przytoczyć, że pieczątki tłumacza przysięgłego powinny znajdować się na każdej stronie dokumentu. Do wykonywania takich tłumaczeń uprawnione są tylko te osoby, które mają odpowiednie kwalifikacje. Znajomość języka nie jest jedynym wymogiem. Warto pamiętać o pełnej zdolności do czynności prawnych, jak również o niekaralności. Co więcej, tłumacze muszą również zdać specjalistyczny egzamin. To dopiero na jego podstawie zostają oni wpisani jako osoby uprawnione, które mogą wykonywać taki zawód.
Dlaczego warto zdecydować się na tłumaczenie przysięgłe przez Internet?
Nie da się ukryć, że tłumaczenia przysięgłe online wiążą się z wieloma zaletami takiego rozwiązania. Przede wszystkim jest to bardzo komfortowe i wygodne. Jeśli korzystamy z takiej formy poświadczania dokumentów, wówczas ominie nas konieczność oczekiwania w kolejkach, co w wielu przypadkach jest wysoce problematyczne. Co więcej, cały proces odbywa się drogą elektroniczną, dzięki czemu nie musimy wychodzić z miejsca zamieszkania. Zachowywane są wszystkie zasady bezpieczeństwa, w konsekwencji możemy mieć pewność co do tego, że dane nie zostaną przypadkowo rozpowszechnione przez osoby trzecie. Tłumaczenia przysięgłe online to również gwarancja krótszego czasu związanego z dokonywaniem ewentualnych poprawek. Rozwiązanie to jest godne zalecenia, jeśli tłumacz mieszka daleko od nas, w konsekwencji dojazd do niego jest bardzo problematyczny i niepraktyczny. Usługi online mogą być jak najbardziej korzystne.
